Parents overcome daughter's tragic death through her "bucket list"